我选取了微软翻译、谷歌翻译、DeepL翻译、有道翻译、百度翻译和搜狗在线翻译，ChatGPT因为太强了，所以不参与😅
我特意搜集了一些比较抽象的句子进行严格测评，每次翻译都会使用ChatGPT进行评分（1~10），量化后选出综合表现最佳的翻译工具。
接下来，我们将分为短语翻译、句子翻译、专有名词翻译三个部分详细评估。让我们开始吧！
短语翻译
Round One
目标句：Barking up the wrong tree.
标准翻译：找错了对象
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 找错对象 | 10 |
| 谷歌翻译 | 找错了对象 | 10 |
| DeepL翻譯 | 找错对象了 | 10 |
| 百度翻译 | 攻击错了目标 | 5 |
| 有道翻译 | 找错对象了 | 10 |
| 搜狗翻译 | 找错了对象 | 10 |
Round Two
目标句：Caught between a rock and a hard place
标准翻译：进退两难
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 夹在岩石和坚硬的地方之间 | 3 |
| 谷歌翻译 | 进退维谷 | 9 |
| DeepL翻譯 | 左右为难 | 8 |
| 百度翻译 | 夹在岩石和坚硬的地方之间 | 3 |
| 有道翻译 | 进退两难 | 10 |
| 搜狗翻译 | 夹在岩石和坚硬的地方之间 | 3 |
Round Three
目标句：The elephant in the room
标准翻译：显而易见却被忽视的问题
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 房间里的大象 | 2 |
| 谷歌翻译 | 房间里的大象 | 2 |
| DeepL翻譯 | 房间中的大象 | 2 |
| 百度翻译 | 房间里的大象 | 2 |
| 有道翻译 | 房间里的大象 | 2 |
| 搜狗翻译 | 明摆着的难题 | 8 |
Round Four
目标句：In the same boat
标准翻译：同舟共济
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 同舟共济 | 10 |
| 谷歌翻译 | 在同一条船里 | 3 |
| DeepL翻譯 | 同舟共济 | 10 |
| 百度翻译 | 同舟共济 | 10 |
| 有道翻译 | 同病相怜 | 6 |
| 搜狗翻译 | 处境相同 | 5 |
Round Five
目标句：Crossing that bridge when you come to it
标准翻译：船到桥头自然直
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 当你来到那座桥上时，穿过那座桥 | 2 |
| 谷歌翻译 | 走到桥头自然直 | 8 |
| DeepL翻譯 | 走过那座桥 | 1 |
| 百度翻译 | 走过那座桥 | 1 |
| 有道翻译 | 船到桥头自然直 | 10 |
| 搜狗翻译 | 船到桥头自然直 | 10 |
Round Six
目标句：Jumping on the bandwagon
标准翻译：随大流
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 赶上潮流 | 6 |
| 谷歌翻译 | 赶潮流 | 8 |
| DeepL翻譯 | 跃跃欲试 | 2 |
| 百度翻译 | 追随潮流 | 9 |
| 有道翻译 | 赶时髦 | 9 |
| 搜狗翻译 | 赶时髦 | 9 |
Round Seven
目标句：Chasing rainbows
标准翻译：追逐虚幻的梦想
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 追逐彩虹 | 2 |
| 谷歌翻译 | 追逐彩虹 | 2 |
| DeepL翻譯 | 追逐彩虹 | 2 |
| 百度翻译 | 追求幻想 | 8 |
| 有道翻译 | 追逐彩虹 | 2 |
| 搜狗翻译 | 追逐彩虹 | 2 |
Round Eight
目标句：The writing on the wall
标准翻译：不祥之兆
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 墙上的文字 | 2 |
| 谷歌翻译 | 墙上的字迹 | 2 |
| DeepL翻譯 | 墙上的字迹 | 2 |
| 百度翻译 | 不祥之兆 | 10 |
| 有道翻译 | 不祥之兆 | 10 |
| 搜狗翻译 | 墙上的字迹 | 2 |
Round Nine
目标句：A penny for your thoughts
标准翻译：你在想什么？
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 你怎么想 | 8 |
| 谷歌翻译 | 一分钱换你的想法 | 2 |
| DeepL翻譯 | 一分钱换你的想法 | 2 |
| 百度翻译 | 你呆呆地在想什么呢 | 9 |
| 有道翻译 | 一分钱买你的想法 | 2 |
| 搜狗翻译 | 你呆呆地在想什么呢 | 9 |
句子翻译
Round One
目标句：Don't count your chickens before they hatch.
标准翻译：别打如意算盘\不要过早地期待结果
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 不要在鸡孵化前数它们。 | 1 |
| 谷歌翻译 | 别打如意算盘 | 10 |
| DeepL翻譯 | 不要在小鸡孵出来之前就数落它们。 | 0 |
| 百度翻译 | 小鸡孵化前不要数 | 0 |
| 有道翻译 | 不要过早打如意算盘 | 10 |
| 搜狗翻译 | 不要在小鸡孵出来之前数你的小鸡 | 0 |
Round Two
目标句：You can't have your cake and eat it too.
标准翻译：鱼与熊掌不可兼得
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 你不能一边吃蛋糕一边吃蛋糕 | 1 |
| 谷歌翻译 | 鱼与熊掌不可兼得 | 10 |
| DeepL翻譯 | 你不能把蛋糕也吃掉 | 0 |
| 百度翻译 | 你不能既吃蛋糕又吃 | 1 |
| 有道翻译 | 鱼与熊掌不可兼得 | 10 |
| 搜狗翻译 | 你不能鱼与熊掌兼得 | 10 |
Round Three
目标句：All that glitters is not gold.
标准翻译：表面光鲜的未必真实可靠\闪光的未必都是金子
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 闪光的未必都是金子 | 10 |
| 谷歌翻译 | 所有闪光的不都是金子 | 8 |
| DeepL翻譯 | 所有闪光的东西都不是金子 | 0 |
| 百度翻译 | 闪光的不一定都是金子 | 9 |
| 有道翻译 | 闪光的未必都是金子 | 10 |
| 搜狗翻译 | 闪光的不都是金子 | 9 |
Round Four
目标句：The grass is always greener on the other side.
标准翻译：这山望着那山高\人总是对别人的生活充满羡慕
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 另一边的草总是更绿 | 4 |
| 谷歌翻译 | 别人家的草总是更绿 | 7 |
| DeepL翻譯 | 另一边的草总是更绿 | 3 |
| 百度翻译 | 这山望着那山高 | 10 |
| 有道翻译 | 这山望着那山高 | 10 |
| 搜狗翻译 | 另一边的草总是更绿 | 4 |
Round Five
目标句：Too many cooks spoil the broth.
标准翻译：人多反而误事\参与的人太多反而会搞砸事情
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 太多的厨师会破坏肉汤 | 3 |
| 谷歌翻译 | 厨师太多会把汤弄坏 | 2 |
| DeepL翻譯 | 太多的厨师会破坏肉汤 | 3 |
| 百度翻译 | 人多反而误事 | 10 |
| 有道翻译 | 人多肉杂 | 9 |
| 搜狗翻译 | 厨师多了，汤也变坏了 | 7 |
Round Six
目标句：The pen is mightier than the sword.
标准翻译：知识和思想的力量胜过武力
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 笔比剑更强大 | 3 |
| 谷歌翻译 | 文笔比刀剑更有力 | 7 |
| DeepL翻譯 | 笔比剑更有力量 | 4 |
| 百度翻译 | 笔比剑更有力量 | 4 |
| 有道翻译 | 笔比剑更有力 | 3 |
| 搜狗翻译 | 笔比剑更有力量 | 4 |
Round Seven
目标句：Rome wasn't built in a day.
标准翻译：冰凍三尺，非一日之寒/成功需要时间和耐心
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 罗马不是一天建成的 | 4 |
| 谷歌翻译 | 罗马不是一天建成的 | 4 |
| DeepL翻譯 | 罗马不是一天建成的 | 4 |
| 百度翻译 | 罗马不是一天建成的 | 4 |
| 有道翻译 | 冰冻三尺非一日之寒 | 10 |
| 搜狗翻译 | 罗马不是一天建成的 | 4 |
Round Eight
目标句：You can't teach an old dog new tricks.
标准翻译：改变习惯是很困难的
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 因循守旧的人很难接受新事物 | 10 |
| 谷歌翻译 | 老狗学不会新把戏 | 3 |
| DeepL翻譯 | 老狗教不了新把戏 | 4 |
| 百度翻译 | 你不能教老狗新把戏 | 2 |
| 有道翻译 | 老狗学不会新把戏 | 3 |
| 搜狗翻译 | 你不能教老狗新把戏 | 2 |
Round Nine
目标句：A leopard can't change its spots.
标准翻译：本性难移
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 豹子不能改变它的斑点 | 3 |
| 谷歌翻译 | 江山易改，本性难移 | 10 |
| DeepL翻譯 | 江山易改，本性难移 | 10 |
| 百度翻译 | 豹子不能改变斑点 | 3 |
| 有道翻译 | 江山易改本性难移 | 10 |
| 搜狗翻译 | 江山易改，本性难移 | 10 |
Round Ten
目标句：Don't bite the hand that feeds you.
标准翻译：不要恩将仇报/不要伤害那些帮助你的人
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 不要咬喂你的手 | 3 |
| 谷歌翻译 | 不要恩将仇报 | 10 |
| DeepL翻譯 | 不要咬给你饭吃的手 | 5 |
| 百度翻译 | 不要咬喂你的手 | 3 |
| 有道翻译 | 不要恩将仇报 | 10 |
| 搜狗翻译 | 不要恩将仇报 | 10 |
专有名词翻译
Round One
目标詞：Honkai Impact 3rd
标准翻译：崩坏3
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 崩坏冲击3rd | 0 |
| 谷歌翻译 | 崩坏3 | 10 |
| DeepL翻譯 | Honkai Impact 3rd（未翻譯） | 0 |
| 百度翻译 | Honkai Impact第三名 | 0 |
| 有道翻译 | 洪海冲击3 | 0 |
| 搜狗翻译 | 洪凯冲击3 | 0 |
Round Two
目标詞：Genshin Impact
标准翻译：原神
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 原神冲击 | 0 |
| 谷歌翻译 | 原神 | 10 |
| DeepL翻譯 | 源泉冲击 | 0 |
| 百度翻译 | 《原神》 | 10 |
| 有道翻译 | 《原神》 | 10 |
| 搜狗翻译 | 《原神》 | 10 |
Round Three
目标詞：One Piece
标准翻译：海贼王
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 航海王 | 5 |
| 谷歌翻译 | 一块 | 0 |
| DeepL翻譯 | 一件式 | 0 |
| 百度翻译 | 海贼王 | 10 |
| 有道翻译 | 一块 | 0 |
| 搜狗翻译 | 一块 | 0 |
Round Four
目标詞：Zone Zero
标准翻译：绝区零
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 零区 | 0 |
| 谷歌翻译 | 零区 | 0 |
| DeepL翻譯 | 零区 | 0 |
| 百度翻译 | 零区 | 0 |
| 有道翻译 | 带零 | 0 |
| 搜狗翻译 | 零区 | 0 |
Round Five
目标詞：Breaking Bad
标准翻译：绝命毒师
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 绝命毒师 | 10 |
| 谷歌翻译 | 绝命毒师 | 10 |
| DeepL翻譯 | 霹雳游侠 | 0 |
| 百度翻译 | 《绝命毒师》 | 10 |
| 有道翻译 | 打破坏 | 0 |
| 搜狗翻译 | 《绝命毒师》 | 10 |
Round Six
目标詞：The Matrix
标准翻译：黑客帝国
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 黑客帝国 | 10 |
| 谷歌翻译 | 矩阵 | 0 |
| DeepL翻譯 | 黑客帝国 | 10 |
| 百度翻译 | 矩阵 | 0 |
| 有道翻译 | 矩阵 | 0 |
| 搜狗翻译 | 黑客帝国 | 10 |
Round Seven
目标詞：鸡你太美
标准翻译：Just because you are too beautiful.
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | Chicken, you're so beautiful | 0 |
| 谷歌翻译 | Chicken you are so beautiful | 0 |
| DeepL翻譯 | Chicken, you're so beautiful. | 0 |
| 百度翻译 | Chicken, you're too beautiful | 0 |
| 有道翻译 | Chicken, you're so beautiful | 0 |
| 搜狗翻译 | Just because you are too beautiful | 10 |
Round Eight
目标詞：Naruto
标准翻译：火影忍者
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 火影忍者 | 10 |
| 谷歌翻译 | 火影忍者 | 10 |
| DeepL翻譯 | 火影忍者 | 10 |
| 百度翻译 | 火影忍者 | 10 |
| 有道翻译 | Naruto（未翻译） | 0 |
| 搜狗翻译 | 火影忍者 | 10 |
Round Nine
目标詞：Ender Crystal
标准翻译：末影水晶
| 翻译工具 | 翻译结果 | 评分 |
|---|---|---|
| 微软翻译 | 末影水晶 | 10 |
| 谷歌翻译 | 末影水晶 | 10 |
| DeepL翻譯 | 埃德尔水晶 | 0 |
| 百度翻译 | 安德水晶 | 0 |
| 有道翻译 | 安德水晶 | 0 |
| 搜狗翻译 | 安德水晶 | 0 |
得分统计
短语翻译得分统计
| 排名 | 翻译工具 | 短语翻译总分 |
|---|---|---|
| 1 | 有道翻译 | 69 |
| 2 | 搜狗翻译 | 58 |
| 3 | 百度翻译 | 55 |
| 4 | 微软翻译 | 43 |
| 5 | 谷歌翻译 | 43 |
| 6 | DeepL翻译 | 37 |
句子翻译得分统计
| 排名 | 翻译工具 | 句子翻译总分 |
|---|---|---|
| 1 | 有道翻译 | 86 |
| 2 | 谷歌翻译 | 72 |
| 3 | 百度翻译 | 44 |
| 4 | 微软翻译 | 35 |
| 5 | 搜狗翻译 | 31 |
| 6 | DeepL翻译 | 29 |
专有名词翻译得分统计
| 排名 | 翻译工具 | 专有名词翻译总分 |
|---|---|---|
| 1 | 微软翻译 | 55 |
| 1 | 谷歌翻译 | 55 |
| 3 | 搜狗翻译 | 50 |
| 4 | DeepL翻译 | 40 |
| 4 | 百度翻译 | 40 |
| 6 | 有道翻译 | 30 |
总分统计
| 排名 | 翻译工具 | 总分 |
|---|---|---|
| 1 | 有道翻译 | 185 |
| 2 | 谷歌翻译 | 170 |
| 3 | 微软翻译 | 133 |
| 4 | 搜狗翻译 | 139 |
| 5 | 百度翻译 | 139 |
| 6 | DeepL翻译 | 106 |
总结
通过对短语、句子、专有名词三个部分的翻译进行严格评估并量化评分，结果显示：
- 有道翻译以185分的总分在所有翻译工具中表现最佳，尤其在句子翻译方面得分最高，达到86分，并在短语翻译中表现出色，得到69分。
- 谷歌翻译以170分的总分排名第二，在句子和专有名词翻译中表现良好，分别得到了72分和55分。
- 搜狗翻译和百度翻译以139分的总分并列第三，搜狗翻译在短语翻译方面表现较好，得分为58分，而百度翻译在专有名词翻译方面得分相对较低，仅为40分。
- 微软翻译以133分的总分排名第五，其在专有名词翻译方面得分较高，达到55分，但在短语和句子翻译方面得分相对较低，分别为43分和35分。
- DeepL翻译以106分的总分排名第六，在所有三个部分的翻译中表现最为不佳，尤其在句子翻译方面得分较低，仅为29分。
综上所述，在选择翻译工具时，有道翻译和谷歌翻译表现最为出色，适合处理复杂和抽象的短语及句子。搜狗翻译和百度翻译在某些特定领域表现也不错，但整体评分略低。而微软翻译和DeepL翻译在处理抽象句子和短语时表现一般。